血の気が多い を英語で教えて!

Question

攻撃的で喧嘩っ早い「血の気が多いね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・hot-headed

「頭に血が上りやすい」「衝動的な」を意味する上記の形容詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

He is so hot-headed that he gets into arguments over the smallest things.
彼は血の気が多く、些細なことですぐに口論になる。

get into：～に入る、乗り込む（複合動詞）
「～の状態になる」の自動詞 get に前置詞 into から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
the smallest things：些細なこと（慣用表現の名詞句）
最上級表現 the smallest （最小の）で名詞 things を形容します。

「so（副詞）＋形容詞＋従属副詞節のthat節」の構文形式で「余りに～（形容詞）で～（that節）だ」と表現できます。

前半が主節で第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so hot-headed：あまりに血の気が多く］）で構成します。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［gets］）に副詞句（into arguments over the smallest things：些細なことで口論に）を組み合わせて構成します。