血の気が引く を英語で教えて!

Question

驚きや恐怖で顔面蒼白になる事を「血の気が引く」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・one's blood runs cold

「血の気が引く」は「one's blood runs cold」と表すことが可能です。

たとえば When I heard the loud noise behind me, my blood ran cold. で「背後で大きな音が聞こえたとき、血の気が引くような感覚がしました」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［loud noise］）に副詞句（behind me）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第二文型（主語［my blood］＋動詞［ran：変化して〜の状態になる］＋主語を補足説明する補語［cold］）です。