熱が引く を英語で教えて!

Question

やっと体調が回復してきたので、「熱が引いてきたので楽になった」と言いたいです。

Answer 1

・The fever breaks.
・The fever subsides.
・The fever lets up.

I'm feeling better now that the fever breaks.
熱が引いてきたので、私は今、楽になっています。

「The fever breaks」は、熱が下がる、つまり体温が正常に戻る状況を表す表現です。「break」はここでは「終わる、打ち破る」の意味で、病気や体調不良からの回復を示しています。「熱がピークに達した後に下がり始める」や「長時間続いていた熱がようやく下がり始める」など、回復の兆しを示す文脈で使われます。この表現は一般的に医療や健康に関するシチュエーションで使われます。

I feel better now that the fever subsides.
「熱が引いてきたので、体調が良くなりました。」

I'm feeling better now that the fever has let up.
熱が引いてきたので、楽になってきました。

The fever subsidesとThe fever lets upはほぼ同じ意味で、どちらも「熱が下がる」ということを表しています。しかし、ニュアンス的にはThe fever subsidesは徐々にかつ自然に熱が下がる様子を表し、一方The fever lets upは熱が一時的に下がる、または軽減することを示すため、一時的な変化を表す場合に使われることが多いです。

Answer 2

・fever goes down

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「熱が引く」は英語で上記のように表現できます。

go downで「下がる」という意味になります。

例文：
The fever is going down and it's getting better.
熱が引いてきたので楽になった。

Don't worry, just take some rest and your fever will go down soon.
心配しないで、休んでいればすぐに熱が下がるよ。

＊ take a rest　休む
(ex) You should take a rest.
休んだ方がいいよ。

Please monitor the patient's temperature regularly. Let me know if the fever goes down.
患者の体温を定期的にチェックしてください。もし熱がひいたら、知らせて！

＊ regularly 定期的に
(ex) I have to work out regularly.
定期的に運動しなくちゃいけない。

少しでも参考になれば嬉しいです！