Hiro

贅を尽くした を英語で教えて!

「贅を尽くした」は形容詞の「lavish」で表すことが可能です。例文を紹介します。

It can be imagined that people in the castle at that time lived a lavish life.
当時の城内の人々は贅を尽くした暮らしを送っていたことが想像できます。

構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［imagined］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［people in the castle at that time］＋動詞［lived］＋目的語［lavish life］）で構成します。

いかめしい を英語で教えて!

「いかめしい顔つき」の時の「いかめしい」は形容詞の「stern」を使います。「人を寄せつけない、恐ろしい」という意味があります。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［stern look：いかめしい顔］）に副詞句（on his face）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（has）にかかります。

たとえば"He has a stern look on his face."とすれば「彼はいかめしい顔をしている」の意味になりニュアンスが通じます。

また「いかめしい顔」は「a grim face」とも訳せるので"He has a grim face."としても前段と同じ意味になります。

９ピン を英語で教えて!

「９ピン」は英語では「eye pin」と表します。インターネット上の9ピンの販売サイトに「Pin type: Eye」と記載されている例があります。

通販サイト：https://www.amazon.co.jp/Stainless-Steel-Pins-Pkg-30mm-26140011/dp/B07ZHLZKG7

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［fasten：留める］＋目的語［this part］）に助動詞（will）と副詞句（with eye pins：９ピンで）を組み合わせて構成します。

たとえば"You'll fasten this part with eye pins."とすれば「この部分を９ピンで留めます」の意味になりニュアンスが通じます。

このボートはディーゼルエンジンですか？ を英語で教えて!

「ディーゼルエンジン」は「diesel engine」と綴ります。

構文は、助動詞（Does）を文頭に置いて、第三文型（主語［boat］＋動詞［have］＋目的語［diesel engine］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Does this boat have a diesel engine?"とすれば「このボートにはディーゼルエンジンが搭載されていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「diesel engine」にして受動態で"Is a diesel engine incorporated in this boat?"としても前段と同じ意味になります。動詞は他動詞の「incorporate」に代えました。

このヘッドフォンはノイズキャンセリング機能がありますか？ を英語で教えて!

「ノイズキャンセリング」は「noise cancelling」で、例えば「noise cancelling apparatus/circuit」の様に特許庁の技術文献で用いられている例が有りました。

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて、第三文型（主語［these headphones］＋動詞［have］＋目的語［noise cancelling features］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Do these headphones have noise cancelling features?"とすれば「このヘッドフォンにはノイズキャンセリング機能がありますか？」の意味になります。

また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で"Are there noise cancelling features in these headphones?"としても前段と同じ意味になります。