Hiro

ギリ健 を英語で教えて!

「ギリ健」は「ギリギリ神経学的機能が正常」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

barely：かろうじて、やっと、ギリギリ（副詞）
neurotypical：神経が標準的な、神経学的機能が正常な（形容詞）
「健常」とは「神経学的機能」すなわち情報伝達機能、判断・決定機能、生体調節機能、運動調節機能において正常な状態を指すので上記の形容詞で表します。

フレーズを用いた自虐的な例文を紹介します。

I’m barely neurotypical—I still can’t figure out how calendars work.
私はギリ健だよ。未だにカレンダーの使い方が分からないんだ。

figure out：理解する（複合動詞）

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［barely neurotypical］）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［figure out］＋目的語の名詞節［how calendars work：カレンダーの使い方］）に副詞（still：未だに）と否定語（can’t）です。

サイレントお断り を英語で教えて!

「サイレントお断り」は構文として上記のように表します。

being silent：沈黙状態でいること、サイレント状態でいること（動名詞句）
forbidden：禁じられた、許されない（過去分詞）
上記の意味から「お断り」のニュアンスに繋がります。

受動態（主語［Being silent］＋be動詞＋過去分詞［forbidden］）です。

プレッシャーをかける強い表現なので理由を加えると良いです。理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Being silent is forbidden as this is an urgent matter.　
緊急事項につきサイレントお断り。

urgent matter：緊急事項（可算の名詞句）

後半は接続詞（as：～だから）のあとに第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［urgent matter］）です。

高嶺の花子さん を英語で教えて!

「高嶺の花子さん」は「手の届かない女性」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

unattainable：及ばない、遂げられない、手が届かない（形容詞）
「手が届く」の attainable に否定の接頭辞 un を加えます。

フレーズを用いて「遠くから眺める」感のある例文を紹介します。

I can only admire that unattainable lady from afar.
あの高嶺の花子さんを遠くからただ見つめるしかできない。

admire：感心して眺める（他動詞）
from afar：遠くから（熟語表現の副詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［admire］＋目的語［that unattainable lady］）に助動詞（can）と副詞（only：ただ）と副詞句（from afar）を加えます。

こたつむり を英語で教えて!

「こたつむり」は「かたつむり」をもじった表現なので名詞句として上記のように表します。

heated table：こたつ（可算の名詞句）
日本語 kotatsu をそのまま用いるより上記訳の方が外国の方には通じます。
snail：かたつむり（可算名詞）

フレーズを用いた冬の様子を表す例文を紹介します。

I’ve been a heated table snail all winter.
私は冬の間ずっとこたつむりでした。

all winter：冬の間ずっと（副詞句）

「過去からある状態でいた」という継続した様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の名詞句［heated table snail］）に副詞句（all winter）を加えます。

てぇてぇ を英語で教えて!

「てぇてぇ」は自分が好きな特定のアイドルやキャラクターに向けて、感動・感嘆している時に使う表現で「尊い」の意味の上記の形容詞で表しますが、「尊い尊い」と連呼するのは強調の意図とみられるので副詞 so （とても、過ぎ）で強調します。

「誰かの笑顔てぇてぇ」のように、推しの行動や見た目に対して、短い文章の中で使われるとされるので、その点を意識した例文を紹介します。

My favorite character' smile is so precious.　
私の推しキャラの笑顔てぇてぇ。

第二文型（主語［favorite character' smile：推しキャラの笑顔］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so precious］）です。