Hiro

スケープゴートにする を英語で教えて!

「スケープゴートにする」は他動詞で「scapegoat」と表すことが可能です。また「scapegoat」は可算名詞でもあるので「make somebody into a scapegoat」と表すことも可能です。

１　他動詞を使う場合
They scapegoated environmental laws as the problem of the economy, instead of looking for real problems.
彼らは本当の問題を探る代わりに、環境法を経済の問題としてスケープゴートにした。

構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［scapegoated］＋目的語［environmental laws］）に副詞句（as the problem of the economy, instead of looking for real problems：本当の問題を探る代わりに、経済の問題として）を組み合わせて構成します。

２　名詞を使う場合
The captain was made into a scapegoat for the team’s failure.
キャプテンはチームの失敗のスケープゴートにされた。

構文は、受動態（主語［captain］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（into a scapegoat for the team’s failure）を組み合わせて構成します。

共依存 を英語で教えて!

「共依存」は「codependency」と言います。「co-dependency」と表記する例もあります。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in codependency：共依存に）を組み合わせて構成します。

たとえば"They are in codependency."とすれば「彼らは共依存にある」の様に表すことが可能です。

また「切っても切れない関係」は「ロックされている」というニュアンスなので「be locked into」というフレーズを使い"They seem to be locked into their codependency."とすると「彼らは共依存に陥っているようだ」の意味になります。

追い剥ぎにあう を英語で教えて!

「追剥」は可算名詞で「bandit」と表しますが、「追い剥ぎにあう」ならば「be held up by bandits」と表すことが可能です。たとえば"The caravan was held up by bandits."で「隊商は追いはぎにあった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［held］）に副詞句（by bandits）を組み合わせて構成します。後半は副詞「please」の後に動詞原形（help）と目的語（me）を続けて構成します。

たとえば"I was held by bandits, so please help me."とすれば「追い剥ぎにあったので助けてください」の意味になります。

篝火 を英語で教えて!

「篝火」は可算名詞で「torch」と言います。英英辞典に「a thick stick with material that burns tied to the top of it, used to give light（燃える物質を上部に結び付けた太い棒で、明かりをつけるのに使われる）」と解説されています。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（light：火をつける）、目的語（torch）を続けて構成します。

たとえば"Let's light a torch."とすれば「篝火に火をつけましょう（＝を焚きましょう）」の意味になりニュアンスが通じます。

他に「篝火を焚く」の意味のフレーズとして「make a bonfire」又は「make a watch fire」もあるので「light a torch」と置き換える事も可能です。

この布団、羽毛アレルギー対応ですか？ を英語で教えて!

「アレルギー対応」は「アレルギーを起こさない」のニュアンスで「non-allergenic」 と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［this quilt：この布団］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［non-allergenic：非アレルギーの］）に副詞句（for feather allergies：羽毛アレルギーに対して）を組み合わせてbe動詞は文頭に移して疑問文に構成します。

たとえばIs this quilt non-allergenic for feather allergies?"とすれば「この布団は羽毛アレルギーに対して非アレルギー性（＝アレルギー対応）ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。