好一対 を英語で教えて!

Question

とてもお似合いのカップルがいるので、「二人は好一対だね」と言いたいです。

Answer 1

・make a good pair

「好一対」は「make a good pair」と表すことが可能です。

「二人は好一対だね」ならば Those two make a good pair. と表します。

構文は、第三文型（主語［Those two］＋動詞［make］＋目的語［good pair］）で構成します。

応用して Those two make a good pair in both work and life. とすれば「あの二人は仕事でも生活でも好一対だね」の様に使う事ができます。

此方の構文は、第三文型（主語［Those two］＋動詞［make］＋目的語［good pair］）に副詞句（in both work and life）を組み合わせて構成します。