Hiro

フィンテック を英語で教えて!

「フィンテック」は英英辞典に technology that supports the banking and financial sector （銀行および金融セクターをサポートするテクノロジー）と解説されており一般に膾炙（かいしゃ）されています。

金融サービスとテクノロジーの融合を表現する造語として financial technology を省略する形で作られました。ペイパル（PayPal）のようなパイオニア企業がある英語圏で生まれたといわれます。

単語を用いた例文を紹介します。

Many startups are entering the fintech industry with innovative ideas.
多くのスタートアップが革新的なアイデアを持ってフィンテック業界に参入しています。

startup：操業開始の会社、新興企業（可算名詞）
enter：参入する（他動詞）
innovative：革新的な（形容詞）

現状を述べるので現在進行形（主語［Many startups］＋ be動詞＋現在分詞［entering］＋目的語［fintech industry：フィンテック業界］）に副詞句（with innovative ideas：革新的なアイデアを持って）です。

炒飯テク を英語で教えて!

「炒飯テク」は名詞句として上記のように表します。

fried rice：焼き飯、炒飯（不可算の名詞句）
technique：手法、技法、技術（可算名詞）

フレーズを用いた調理関連の例文を紹介します。

Her fried rice techniques are praised for their simplicity and flavor.
彼女の炒飯テクは、そのシンプルさと風味で称賛されています。

praise：称賛する（他動詞）
simplicity：簡単さ、シンプルさ（不可算名詞）

受動態（主語［Her fried rice techniques：彼女の炒飯テク］＋ be動詞＋過去分詞［praised］）に副詞句（for their simplicity and flavor：そのシンプルさと風味で）です。

居合わせた を英語で教えて!

「居合わせた」は形容詞として上記のように表します。「出席して」「参列して」の意味もあります。

「居合わせた人」は名詞句として person present と表します。人が複数ならば people present となります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The person present at the event shared his thoughts.
そのイベントに居合わせた人が感想を共有してくれた。

share：共有する（他動詞）
thought：意見、見解、感想（可算名詞）
通常複数形で表します。

第三文型（主語［person present at the event：そのイベントに居合わせた人］＋動詞［shared］＋目的語［thoughts］）です。

太鼓判 を英語で教えて!

「太鼓判」は上記の名詞で表します。本来は18金やスターリングシルバーのような品位を証明する「金・銀の純分認証極印」の意味ですが、転じて「性質優良の証明」「太鼓判」の意味で使われるようになりました。

フレーズを用いた「太鼓判を押す」趣旨の例文を紹介します。

She put her hallmark on the project, guaranteeing its quality.
彼女はそのプロジェクトに太鼓判を押し、品質を保証しました。

guarantee：保証する（他動詞）

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［put］＋目的語［hallmark］）に副詞句（on the project）です。

後半は、付帯状況を表す現在分詞構文（guaranteeing its quality：品質を保証した）です。

ノルマ地獄 を英語で教えて!

「ノルマ地獄」は名詞句として上記のように表します。

quota：仕事の分担分、割り当て（可算名詞）
hell：この世の地獄、修羅場（可算名詞）

「ノルマ」はロシア語で「基準」や「規範」を意味し、特に労働や生産における目標数量や基準値を指す際に使われます。英語ではありません。

フレーズを用いた「しんどい感」のある例文を紹介します。

Working in quota hell has drained all of my energy over the past month.
ノルマ地獄で働いた結果、過去1か月間で私のエネルギーはすっかり消耗してしまった。

drain：徐々に排出させる、はかせる、消耗させる（他動詞）

「ノルマを課された」過去が現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［Working in quota hell：ノルマ地獄で働くこと］＋助動詞［has］＋過去分詞［drained］＋目的語［all of my energy：私の全エネルギー］）に副詞句（over the past month：過去1か月間で）です。