Hiro

冒涜 を英語で教えて!

「冒涜」は不可算名詞で「defilement」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［defilement］）に副詞句（ to the fans）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's defilement to the fans."とすれば「それはファンの人への冒涜だよ」の意味になります。

「defilement」は動詞形で他動詞「defile」と表すので"You defile the fans."で「君はファンの人を冒涜している」とアレンジする事ができます。

また「冒涜」を「罰当たりの言動」の意味の可算名詞「blasphemy」で意訳して"That's a to blasphemy the fans."としてもの「それはファンの人への冒涜だよ」の意味になります。

このスノーケルは深場でも使える？ を英語で教えて!

「深場」は「深い水中」のニュアンスで「deep water」と表します。

構文は、受動態（主語［snorkel］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（in deep water：深い水中で）を組み合わせて構成し、疑問文にするために助動詞（Can）を文頭に置きます。

たとえば"Can this snorkel be used in deep water?"とすれば「このシュノーケルは深い水中（＝深場）でも使えますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「I」に代えて能動態で"Can I use this snorkel in deep water?"としても前段と同じ意味になります。

太鼓持ち を英語で教えて!

「太鼓持ち」は「人に調子を合わせてへつらう人」を意味する可算名詞「flatter」または「お世辞を言って取り入る人を意味する 」を意味する「sycophant」で表すことが可能です。

ご質問の「太鼓持ちをしてる」は動詞になりますので「flatter」を他動詞として用います。たとえば「flatter one's boss」で「上司に太鼓持ちをしてるよ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型で現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［flattering］＋目的語［boss］）にします。

たとえば"He is flattering his boss again."とすれば「彼はまた上司にへつらっている（＝太鼓持ちをしてる）」の意味になりニュアンスが通じます。

グルタミン酸 を英語で教えて!

「グルタミン酸」は「glutamic acid」と言います。

ご質問をもとに「昆布に含まれているうま味成分はグルタミン酸です」で構文化すると、第二文型（主語［umami component：うまみ成分］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glutamic acid］）で構成します。また主語の後には過去分詞を用いた形容詞句（contained in kelp：昆布に含まれる）が後置修飾でおかれます。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「うまみ成分＝グルタミン酸」になります。

たとえば"The umami component contained in kelp is glutamic acid."とすれば上記日本文の意味になります。

公私ともに を英語で教えて!

「公私ともに」は副詞句で「both officially and privately」と表すことが可能です。たとえば" I have been busy both officially and privately."で「公私ともに忙しい日々を送っています」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［doing］）に副詞（well：上手く）と副詞句（both officially and privately：公私ともに）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am doing well both officially and privately."とすれば「公私ともに順調だよ」の意味になります。また「I am doing」は現在完了進行形にして「I have been doing」としても良いです