プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
281
「大阪のおばちゃん感」は名詞句として上記のように表します。 vibe：空気感（可算名詞） middle lady：中年女性、オバチャン（可算の名詞句） ご質問は第四文型（主語［It］＋動詞［gives］＋間接目的語［me］＋直接目的語［vibe of Osaka middle ladies：大阪のおばちゃん感］）で以下の様に訳します。 It gives me a vibe of Osaka middle ladies. 大阪のおばちゃん感ある。 柄の様子について情報を加えて応用しましょう。 This animal-print outfit gives me a vibe of Osaka middle ladies. このアニマル柄の服、大阪のおばちゃん感ある。 outfit：服装ひとそろい（可算名詞） 第四文型（主語［This animal-print outfit］＋動詞［gives］＋間接目的語［me］＋直接目的語［vibe of Osaka middle ladies］）です。
0
210
「うっかり八兵衛」は名詞句として上記のように表します。 careless：うっかりの（形容詞） 「注意」の care に「ない」の接尾辞 less を加えます。 「時代劇水戸黄門の」と補足 from the samurai drama Mito Komon を入れましょう。 フレーズを用いて人物紹介の例文を紹介します。 Careless Hachibei from the samurai drama Mito Komon always brings humor to serious situations. 時代劇『水戸黄門』のうっかり八兵衛は、いつも真剣な場面にユーモアを添える。 serious situation：真剣な場面（可算の名詞句） 第三文型（主語［Careless Hachibei］＋動詞［brings：添える、もたらす］＋目的語［humor］）に副詞（always：いつも）と副詞句（to serious situations：真剣な場面に）です。
0
226
「マシマシ」は動詞表現として上記のように表します。 add：加える（他動詞） double：二重に、二倍に（副詞） extra：特別のもの、増し（可算名詞） 動詞句 add extra で「マシ」になるのでこれに副詞 double を加えると「マシマシ」です。 フレーズを用いてラーメン屋での注文関連の例文を紹介します。 Could you add double extra vegetables to my ramen, please? ラーメンに野菜をマシマシでおねがいできませんか？ 丁寧な依頼の助動詞（Could）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［add］＋目的語［extra vegetables：マシの野菜］）に副詞（double：マシで）と副詞句（to my ramen：ラーメンに）を加えます。
0
176
諺として上記のように表します。「狼について話すと、狼が現れる」の直訳なのでニュアンスが繋がります。 前半は命令文で、動詞原形（Speak）に副詞句（of the wolf）で「狼の話をしろ」という意味ですが、この場合は、「狼の話をすると」という行為を表しています。 後半は接続詞 and を用い、結果や続きとして「彼（＝狼）が現れるだろう」という未来を第一文型（主語［he］＋動詞［appear：現れる］）に助動詞（will）を加えて表します。 フレーズを用いた例文を紹介します。 Whenever we gossip, speak of the wolf, and he will appear. 私たちが噂話をするといつでも、ウワサをすれば影です。 whenever：～のときはいつでも（接続詞） gossip：噂話をする（自動詞） 前半は従属副詞節で接続詞（Whenever）のあとに第一文型（主語［we］＋動詞［gossip］）です。
0
168
「爆買いツアー」は名詞句として上記のように表します。 spree：景気よくやること、浮かれ騒ぎ（可算名詞） 上記の意味から「爆」のニュアンスに繋がります。 ご質問は第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to join a shopping spree tour：爆買いツアーに参加すること）を組み合わせて以下の様に訳します。 I’d like to join a shopping spree tour. 爆買いツアーに参加したい。 ツアーの内容に関する情報を加えて応用しましょう。 I’d like to join a shopping spree tour that visits major outlet malls. 主要なアウトレットモールを巡る爆買いツアーに参加したい。 関係代名詞（that）で修飾節（visits major outlet malls：主要なアウトレットモールを巡る）を導きます。