色心不二 を英語で教えて!

Question

体と心は影響し合っているということを指して使う「色心不二」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・oneness of body and mind

「色心不二」は意訳的に「oneness of body and mind」と表すことが可能です。

たとえば In Buddhist philosophy, the oneness of body and mind emphasizes that physical and mental aspects are inseparable. で「仏教哲学では、心と体の一体性（＝色心不二）は、肉体と精神が切り離せないものであることを強調しています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In Buddhist philosophy）の後に第一文型（主語［oneness of body and mind］＋動詞［emphasizes］）と従属副詞節（that physical and mental aspects are inseparable）を続けて構成します。