一心不乱 を英語で教えて!

Question

すべった友人に「一心不乱に物事に取り組んでしまうのを直したい」と言いたいです。

Answer 1

・single-minded

「一心不乱」は「一途」のニュアンスの形容詞「single-minded」で表すことが可能です。

たとえば I’d like to redress being so single-minded when I approach tasks. とすれば「仕事に取り組むときに一途になりすぎるのを（＝一心不乱に物事に取り組んでしまうのを）改めたいと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to redress being so single-minded：一途になりすぎるのを改めること）と従属副詞節（when I approach tasks：物事に取り組むときに）を組み合わせて構成します。