枕の素材 を英語で教えて!

Question

新しく買った枕のメリットを説明したいので、「枕の素材が両面違うのでその日によって選べます」と言いたいです。

Answer 1

・What's the pillow filling?
・What's the pillow made of?

「この枕、中身は何？」と気軽に聞くときのフレーズです。

お店で枕を選ぶ時や、泊まったホテルや友人の家で枕の寝心地が良くて「この中身、何使ってるの？」と素材が気になった時に使えます。アレルギーがある場合にも便利です。

You might be wondering, "What's the pillow filling?" Well, it's different on each side, so you can choose which one to use depending on the day.
「枕の素材は何だろう」って思うかもしれないけど、両面で違うから、その日によって使い分けられるんだ。

ちなみに、"What's the pillow made of?" は「この枕、何でできてるの？」と素材を尋ねるカジュアルな一言です。

お店で寝心地を試した後や、友人の家で「この枕いいね！」と褒めたついでに、素材が気になった時に気軽に使えるフレーズですよ。アレルギーがある場合にも便利です。

The pillow is made of different materials on each side, so you can choose which one to use depending on the day.
枕の素材が両面違うので、その日によってどちらを使うか選べます。

Answer 2

・materials of the pillow

構文は、前半は第三文型（主語［pillow］＋動詞［has］＋目的語［different materials］）に副詞句（on each side）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［you］＋動詞［choose］）に助動詞（can）と副詞句［according to your preference each day］を組み合わせて構成します。

たとえば The pillow has different materials on each side, so you can choose according to your preference each day. とすれば「枕は両面に異なる素材を使用しているので、その日の好みに合わせて選べます」の意味になりニュアンスが通じます。