それぞれの素材の味が生きてる を英語で教えて!

Question

京料理を食べた時に「それぞれの素材の味が生きてる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・flavor of each ingredient comes through

「生きている」は本件では「しっかり出ている」のニュアンスで「come through」と表すことが可能です。

たとえば His sincerity really comes through in his speeches. で「彼の誠実さがスピーチにしっかり出ています」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［flavor of each ingredient］＋動詞［comesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（through：しっかりと）を組み合わせて構成します。

たとえば The flavor of each ingredient comes through. とすれば「それぞれの素材の味がしっかり出ています（＝生きています）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ