何か、特定の素材などでお探しですか？ を英語で教えて!

Question

お客様のニーズを、より具体的に把握したい時に「何か、特定の素材などでお探しですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Are you looking for a particular material?
・Do you have a specific material in mind?

お店の店員さんがお客さんに「何かお探しのものはありますか？」と声をかける時の定番フレーズです。「何か特定の素材（生地、材料など）をお探しですか？」という意味で、漠然と見ている人に対して、より具体的に欲しいものを聞き出すのに便利です。フレンドリーで丁寧な聞き方ですよ。

Are you looking for a particular material?
何か特定の素材でお探しですか？

ちなみに、"Do you have a specific material in mind?" は「何か素材にこだわりとかある？」くらいの砕けたニュアンスで使えます。例えば、服や家具などを選んでいる時に「特にこの素材がいい、みたいな希望ってある？」と相手の好みや要望を気軽に尋ねたい時にぴったりです。

Do you have a specific material in mind, like cotton or leather?
コットンやレザーなど、何か特定の素材でお考えですか？

Answer 2

・Are you looking for something in a particular material?

「何か、特定の素材などでお探しですか？」は上記のように表します。

look for：～を探す（複合動詞）
something：なにか（代名詞）
・通常疑問文では anything ですが、「特に具体的なものに限らず、何でも構わない」というニュアンスが加わり、少し漠然とした印象になるので、上記を使うことで、相手が具体的なものをイメージしているという暗示が強くなります。
particular：特定の（形容詞）
material：素材（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。

現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for something：何かを）ともう一つ副詞句（in a particular material：特定の素材で）を組み合わせ、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。