何かお祝いの品をお探しですか？ を英語で教えて!

Question

プレゼントを探しているようなお客様に、目的を尋ねるために「何かお祝いの品をお探しですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Are you looking for a gift for a special occasion?
・Are you looking for something for a celebration?

「特別な日のプレゼントをお探しですか？」という、お店の人がお客さんに話しかける時の定番フレーズです。

誕生日や記念日、クリスマスなどのプレゼントを探している人に「何かお手伝いしましょうか？」と、フレンドリーに声をかける時にぴったり。広告のキャッチコピーなどにもよく使われます。

Are you looking for a gift for a special occasion?
何かお祝いの品をお探しですか？

ちなみに、何かお祝い事のプレゼントをお探しですか？というニュアンスです。接客中、お客様が楽しそうに商品を選んでいる時などに使えます。「もしかしてお祝い用ですか？」と会話を広げ、誕生日や記念日など、用途に合った商品を提案するきっかけになる一言です。

Are you looking for something for a celebration?
何かお祝いの品をお探しですか？

Answer 2

・Are you looking for a gift for a special occasion?

「何かお祝いの品をお探しですか？」は、上記のように表せます。

Are you looking for ~ ? : ～をお探しですか？
・現在進行形 looking for は丁寧さや一時的な行動を示すため、接客ではよく使われます。
gift : プレゼント、贈り物（名詞）
・ present を使うこともできますが、gift はフォーマルで丁寧な響きがあり、 お店のスタッフがお客様に話しかける時に適しています。presentは、I got a birthday present from my sister.「妹から誕生日プレゼントをもらった」のように、カジュアルな場面で自然です。
for a special occasion : 特別な機会のために
・special は「特別な」、occasion は「機会」で、「誕生日、記念日、結婚式、卒業」など広い意味での「お祝い」を含みます。

A : Are you looking for a gift for a special occasion?
何かお祝いの品をお探しですか？
B : Yes, it's for my sister’s graduation.
はい、妹の卒業祝いなんです。

graduation : 卒業（名詞）