どのような服をお探しですか を英語で教えて!

Question

衣料品店で、お客様に「今日はどのような服をお探しですか」と言いたいです。

Answer 1

・What kind of clothes are you looking for?
・What sort of attire are you in search of?
・What style of clothing are you seeking?

What kind of clothes are you looking for today?
「今日はどのような服をお探しですか？」

「What kind of clothes are you looking for?」は「どのような服をお探しですか？」という意味です。ショッピングの際に、店員が客に対して使うフレーズです。客が特定の服を探しているか、具体的なデザインやスタイル、サイズなどの情報を得るために使われます。また、友人同士でショッピングをしていて、相手が何を探しているのか知りたいときにも使えます。

What sort of attire are you in search of today?
「今日はどのような服をお探しですか？」

What style of clothing are you seeking today?
「今日はどのような服をお探しですか？」

「What sort of attire are you in search of?」はよりフォーマルまたは特定のイベントの衣装について尋ねる場合に使われます。一方、「What style of clothing are you seeking?」はよりカジュアルで、日常的なスタイルやトレンドについて尋ねる場合に使われます。両方とも似たような意味ですが、attireはフォーマルな場面、clothingはカジュアルな場面で使われます。

Answer 2

・Are you looking for anything particular
・What kind of clothes are you looking for

look for：～（人や物）を探す
anything：何か
particular：特別な、特定の
1つめの回答は「何か特定のものを探していますか？」というニュアンスです。よく使われる定番の表現です。

kind of：どんな、どんな種類の
clothes：服
2つめの回答は「どのような服を探していますか？」という意味があり、日本語の直訳に近いです。1つめより聞く頻度は少ないです。

例文
Hello. Are you looking for anything particular today?
いらっしゃいませ。今日はどのような服をお探しですか？

A：What kind of clothes are you looking for?
どのような服をお探しですか？
B：I am looking for a skirt for my work.
仕事用のスカートを探しています。

※clothesの部分を具体的な服に置き換えることもできます。例えばWhat kind of skirts are you looking for?（どのようなスカートをお探しですか？）などです。