どのような服装でパーティーに行けばいいですか？ を英語で教えて!

Question

会社の創立記念パーティーに出席することになったので、「どのような服装でパーティーに行けばいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What kind of attire should I wear to the party?
・What should I wear to the party?

1. What kind of attire should I wear to the party?
直訳は「パーティーにどのような服装を着るべきですか？」です。

what kind of 〜 で「どんな種類の〜」と何かの種類を尋ねる場合によく使用するフレーズです。 attire は「服」ですが、同じ意味の clothes「服」 との違いは、attire のほうがフォーマルなイベントなど使用する服を意味しています。

例文
A：What kind of attire should I wear to the party?
どのような服装でパーティーに行けばいいですか？
B：It’s a formal event, so You should wear a suit or a dress.
フォーマルなイベントだから、スーツかドレスを着るべきだよ。
※ suit ：「スーツ」です。「タキシード」の場合は tuxedo です。

2. What should I wear to the party?
直訳は「私はパーティーに何を着るべきですか？」です。 種類を聞かずに、単純に何を着るべきか尋ねるシンプルな表現です。

例文
A：What should I wear to the party?
どのような服装でパーティーに行けばいいですか？
B：You can just wear comfortable clothes.
楽な服装で大丈夫だよ。
※ comfortable clothes ：「楽な服装」という意味です。ここでは、フォーマルでないので attire ではなく clothes を使用しています。