何科に行けばいいですか？ を英語で教えて!

Question

病院で、総合受付の人に、「何科にいけばいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What kind of doctor should I see?

what kind of は「どの種類の」、この場合の see は「受診する」なので、直訳すると「どの種類のお医者さんを受診すればいいですか」なので、上記の表現になります。

例文
A: How can I help you?
どうしましたか？
B: I'm having severe heartburn, what kind of doctor should I see?
ひどい胸焼けがします。何科にいけばいいですか？

How can I help you?：どうお手伝いしましょうか？、どうされましたか？
severe：重い、ひどい
heartburn：胸焼け

「何科」を直訳すると which department になりますが、直訳せず「どの医師」what kind of doctor または which doctor を使った方が自然な表現になります。