Hiro

闇営業 を英語で教えて!

「闇営業」は「芸能事務所に所属する芸能人が事務所を通さず反社会的勢力と営業を行うこと」なので意訳的に「代理契約外の違法な私的取引」として名詞句で上記のように表します。

illegal：違法な（形容詞）
「反社会的勢力と関わる」ことが違法なので上記の様に表します。
private dealing：私的取引（可算の名詞句）
agency agreement：代理契約（可算の名詞句）
マネージメントなどをしてもらう契約を指します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The actor was criticized for illegal private dealings outside agency agreements, which harmed the company's reputation.
その俳優は闇営業で非難され、それが会社の評判を傷つけた。

criticize：非難する（他動詞）
harm：傷つける（他動詞）
reputation：名声、評判（不可算名詞）

前半は受動態（主語［actor］＋ be動詞＋過去分詞［criticized］）に副詞句（for illegal private dealings outside agency agreements：闇営業で）です。

後半は前半の内容を非制限用法の関係代名詞（which：それが）で受けて修飾節（harmed the company's reputation：会社の評判を傷つけた）を導きます。

バイトテロ を英語で教えて!

「バイトテロ」は「ネットで伝播しやすいバイトによる違法行為」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

viral：ウイルス性の、ネットで伝播しやすい（形容詞）
misconduct：非行、不行跡、違法行為（不可算名詞）
part-time：パートタイムの、非常勤の（形容詞）
「バイト」「アルバイト」はドイツ語起源の外来語です。
employee：社員、従業員（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The restaurant faced severe backlash due to viral misconduct by part-time employees who were caught mishandling food in a social media video.
そのレストランは、SNSの動画で映された食べ物を不適切に扱うバイトテロで深刻な反発を受けた。

due to：～のせいで（副詞句）
backlash：反発（不可算名詞）
be caught：捉われる、映される（受動態表現）
mishandle：手荒く取り扱う、不適切に扱う（他動詞）

第三文型（主語［restaurant］＋動詞［faced：直面した］＋目的語［severe backlash：深刻な反発］）に副詞句（due to viral misconduct by part-time employees：バイトテロのせいで）と関係代名詞節（who were caught mishandling food in a social media video：SNSの動画で映された食べ物を不適切に扱う）を続けます。

悪趣味 を英語で教えて!

「悪趣味」は形容詞で上記の様にも表せます。他に「ぎこちない」「不器用な」の意味を持ちます。フォーマルな表現で、「洗練されていない」「気恥ずかしい」感じの「悪趣味」を指します。

単語を用いた例文を紹介します。

Her art style is considered a bit gauche by critics.
彼女のアートスタイルは批評家からやや悪趣味とみなされている。

a bit：やや、すこし（副詞）
critic：批評家、 評論家（可算名詞）

受動態（主語［Her art style］＋be動詞＋過去分詞［considered：みなされる］＋補語の形容詞句［a bit gauche：やや悪趣味］）に副詞句（by critics）です。

見かけ倒し を英語で教えて!

「見かけ倒し」は「見た目ばかりで中身がない」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

名詞句 all show は「～だけで出来ている見かけ」で形容詞句 no substance「実体がない」を組み合わせると「見た目ばかりで中身がない」の意味になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The new smartphone looks fancy, but it’s all show and no substance.
新しいスマートフォンは見た目は豪華だけど、実際は見かけ倒しだ。

fancy：豪華、派手（形容詞）

前半は第二文型（主語［new smartphone］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fancy］）です。

後半も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［all show and no substance］）です。

サバ読み を英語で教えて!

「サバを読む」は「数字をはぐらかす、でっちあげる」のニュアンスで fudge the numbers と表すので「サバ読み」は動名詞形に変換して上記のように表します。

fudge：でっちあげる、はぐらかす、避ける（他動詞）

フレーズを用いた結婚関係の例文を紹介します。

Fudging the numbers about your age when looking for a partner is not honest.
結婚相手を探すときに年齢のサバ読みは正直ではない。

honest：正直（形容詞）

第二文型（主語［Fudging the numbers about your age：年齢のサバ読み］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［honest］）に否定の副詞（not）です。

主語は動名詞を従属副詞節（when looking for a partner：結婚相手を探すときに）で補足します。