Hiro

テナガザル を英語で教えて!

「テナガザル」は可算名詞で「gibbon」と言います。英英辞典に「a small ape with long arms that lives in trees in the forests of South Asia（南アジアの森林の木に住む、長い腕を持つ小型のサル）」と解説があります。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（see）、目的語（gibbons）を続けて構成します。

たとえば"Let's see the gibbons."とすれば「テナガザルを見てみよう」の意味になります。

参考アドバイスとして、息子さんに"Gibbons are highly social animals and live in family groups."で「テナガザルは非常に社会的な動物であり、家族グループに住んでいます」と説明をしてあげると良いでしょう。この説明を踏まえて本文は複数形にしています。

瑠璃色 を英語で教えて!

「瑠璃色」は国語辞書によると「紫みを帯びた濃い青」とされており、「瑠璃」とは仏教用語で七宝の一つ、半貴石の「ラピスラズリ」を指すので「lapis lazuli」と表します。他に「azure」、「ultramarine」も訳語として使えます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lapis lazuli sea］）で構成します。

たとえば"It's a lapis lazuli sea."とすれば「瑠璃色の海ですね」の意味になります。

参考ですが、ある状態の海を指す場合、「sea」は可算名詞となりますので「a calm [rough] sea」で「穏やかな[荒れた]海」というように表します。本件も「sea」は可算名詞扱いになります。

ドクダミ茶 を英語で教えて!

「ドクダミ」は「Houttuynia cordata」というので「ドクダミ茶」は「Houttuynia cordata tea」となります。

構文は、「～したい」の意味の複合動詞「wan to」を主語（I）の後に置いて、動詞原形（drink）と目的語（Houttuynia cordata tea）を続けて構成します。

たとえば"I want to drink Houttuynia cordata tea."とすれば「ドクダミ茶を飲みたい」の意味になります。

ご質問を踏まえて応用し「便秘解消のためにドクダミ茶を飲みたい」とすると"I want to drink Houttuynia cordata tea to relieve constipation."となります。副詞的用法のto不定詞（to relieve constipation）を組み合わせて構成します。

トリカブト を英語で教えて!

「トリカブト」は可算名詞で「aconite」と言います。

構文は、「～して」と指示する内容なので命令文にして動詞原形を文頭に置きます。本件はbe動詞の原形（Be）となります。次に「気を付ける」の意味の形容詞（careful）が来て、最後に副詞句（of aconite：トリカブトには）を置きます。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（careful）にかかります。

たとえば"Be careful of aconite."とすれば「トリカブトには気を付けて」の意味になります。また「トリカブト」には「monkshood」という英名もあるので「aconite」の同義語として置き換えても良いです。

〇〇日〇〇時に病院の予約をしたいんですが を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「１０日午前１０時に病院の予約をしたいんですが」という文で考えてみましょう。

構文は、「～したいのですが」の意味の「I'd like to（I［主語］ would［助動詞］ like［動詞原形］ to［前置詞］）」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（make）、目的語（appointment）、副詞句（at the hospital on the 10th at 10 am：今月１０日午前１０時に病院の）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'd like to make an appointment at the hospital on the 10th at 10 am."とすれば上記日本文の意味になります。