火種を作る を英語で教えて!

Question

悪い原因やトラブルのきっかけを作った時に「火種を作る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・spark a conflict
・create a spark

１　His careless comment sparked a conflict between the two departments.
彼の不注意なコメントが二つの部署間のトラブルの火種を作った。

構文は、第三文型（主語［careless comment］＋動詞［sparked］＋目的語［conflict］）に副詞句（between the two departments）を組み合わせて構成します。

２　By spreading rumors, she created a spark that led to a major argument.
彼女が噂を広めたことで、大きな口論の火種を作った。

構文は、副詞句（By spreading rumors）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［created］＋目的語［spark］）を構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（led to a major argument）を導きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ