火種を作る を英語で教えて!

Question

悪い原因やトラブルのきっかけを作った時に「火種を作る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To stir up trouble.
・To plant the seeds of conflict.

「わざと問題を起こす」「波風を立てる」という意味です。平穏な状況をかき乱して、面倒な事態や対立を引き起こすイメージ。悪意がある場合も、ただのお騒がせな場合も使えます。

例：「彼はいつも会議で余計なことを言って、わざと揉め事を起こそうとするんだ (He always tries to stir up trouble in meetings.)」のように使います。

He is always stirring up trouble at work.
彼はいつも職場で火種を作っている。

ちなみに、「To plant the seeds of conflict.」は「対立の火種を作る」や「不和の種をまく」といったニュアンスで使えます。わざと誤解を招く情報を流したり、誰かの悪口を言って関係が悪くなるように仕向けたりする、ちょっと意地悪な状況で使える表現ですよ。

His constant gossip is just planting the seeds of conflict among the team.
彼の絶え間ないゴシップは、チーム内にただ火種を作っているだけだ。

Answer 2

・spark a conflict
・create a spark

１　His careless comment sparked a conflict between the two departments.
彼の不注意なコメントが二つの部署間のトラブルの火種を作った。

構文は、第三文型（主語［careless comment］＋動詞［sparked］＋目的語［conflict］）に副詞句（between the two departments）を組み合わせて構成します。

２　By spreading rumors, she created a spark that led to a major argument.
彼女が噂を広めたことで、大きな口論の火種を作った。

構文は、副詞句（By spreading rumors）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［created］＋目的語［spark］）を構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（led to a major argument）を導きます。