いかめし を英語で教えて!

Question

会社で、駅弁のおすすめを聞いてきた同僚に「サブとしていかめしがおススメだよ。」と言いたいです。

Answer 1

・Squid stuffed with rice.
・Japanese-style braised squid with rice stuffing

「イカの飯詰め」のことですね！甘じょっぱい煮付けが定番で、どこか懐かしい家庭の味、おふくろの味といった温かいニュアンスです。

食卓のおかずはもちろん、冷めても美味しいのでお弁当にもぴったり。居酒屋のおつまみとしても人気で、幅広い場面で愛される一品です。

For a side dish, I'd recommend the squid stuffed with rice.
サブとしては、いかめしがおススメだよ。

ちなみに、イカの飯詰めは、甘じょっぱい煮付け味でどこか懐かしいおふくろの味。おかずにも、お酒の肴にもぴったりで、冷めても美味しいからお弁当にもおすすめ。食卓にあると、なんだかほっとする一品です。

For a side dish, I'd recommend the braised squid stuffed with rice.
サブとしては、いかめしがおススメだよ。

Answer 2

・squid stuffed with rice

「いかめし」は「ご飯を詰めたイカ」のニュアンスで「squid stuffed with rice」と表すことが可能です。

「サブとして」という表現は辞書などに用例の解説が無いのですが、文脈から「次善として」と解釈しましたので副詞句で「as a second-best option」と表します。

構文は、副詞句（As a second-best option）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［recommend］＋目的語［squid stuffed with rice］）を続けて構成します。

たとえば As a second-best option, I recommend the squid stuffed with rice. とすれば「次善として（＝サブとして）いかめしがおススメだよ」の意味になります。