いかめしい を英語で教えて!

Question

私の愛犬はブルドッグなので、「いかめしいけど魅力的な顔つきをしています」と言いたいです。

Answer 1

・Intimidating
・Fierce
・Formidable

My bulldog has an intimidating yet charming face.
私のブルドッグは、いかめしいけど魅力的な顔つきをしています。

「Intimidating」は、英語で「威嚇的な」や「怖い」といった意味を持つ形容詞です。人や物事が他の人に対して脅威を感じさせ、不安や恐怖を引き起こすような存在や状況を表すときに使われます。例えば、身長が高く体格のいい人が近づいてきたときや、難易度の高いテストや課題、難解な問題などに直面したときに「Intimidating」と表現することができます。また、人間関係や職場環境が厳しいと感じられる場合にも使えます。

My bulldog has a fierce but charming face.
私のブルドッグはいかめしいけど魅力的な顔つきをしています。

My bulldog has a formidable but charming face.
私のブルドッグはいかめしいけど魅力的な顔つきをしています。

「Fierce」は「激しい」「獰猛な」などの意味を持ち、戦闘や競争などの状況で使用されることが多いです。また、強い感情を表すときにも使われます。「Formidable」は「恐るべき」や「手ごわい」などの意味を持ち、敵や困難な課題について話すときに使います。「Fierce」はより感情的な強さを、「Formidable」はより客観的、あるいは尊敬の念を伴う強さを表す傾向があります。

Answer 2

・imposing

imposing は英語で「威圧的な」といった意味があり、「いかめしい」と解釈することも可能です。

例文
My bulldog has an imposing yet charming expression.
(私のブルドッグはいかめしいけど魅力的な顔つきをしています。)

He approached with a very imposing expression, so I ran away.
(彼はとてもいかめしい顔をして近づいてきたので、私は逃げた。)

※この他にも stern を使うことでおなじように「いかめしい」と表現することが可能です。

例文
The doll over there has a very stern face and is quite scary.
(あそこにある人形はとてもいかめしい顔をしていて怖いです。)