いかめしい を英語で教えて!

Question

私の愛犬はブルドッグなので、「いかめしいけど魅力的な顔つきをしています」と言いたいです。

Answer 1

・imposing

imposing は英語で「威圧的な」といった意味があり、「いかめしい」と解釈することも可能です。

例文
My bulldog has an imposing yet charming expression.
(私のブルドッグはいかめしいけど魅力的な顔つきをしています。)

He approached with a very imposing expression, so I ran away.
(彼はとてもいかめしい顔をして近づいてきたので、私は逃げた。)

※この他にも stern を使うことでおなじように「いかめしい」と表現することが可能です。

例文
The doll over there has a very stern face and is quite scary.
(あそこにある人形はとてもいかめしい顔をしていて怖いです。)

Hikari

アドバイザーのサイトへ