いかめしい を英語で教えて!

Question

威圧的な様子である時に「いかめしい雰囲気」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Intimidating atmosphere
・formidable presence

威圧的な様子である「いかめしい雰囲気」は、以下のように表せます。

【回答1】
Intimidating atmosphere
intimidate = 怖がらせる、恐れさせる
atmosphere = 雰囲気、大気

【例文1】
He had an intimidating atmosphere that made everyone uneasy.
(彼はみんなを不安にさせるような威圧的な雰囲気を放っていた)
uneasy = 不安な

【回答2】
formidable presence
formidable = 恐るべき
presence = いでたち、面前、存在

【例文2】
Her formidable presence made it clear who was the boss.
(彼女の威圧的な存在感により、彼女が指導者であることは明らかだった)

Taki0207

アドバイザーのサイトへ