いかめしい を英語で教えて!

Question

誰かが威圧的で怖い表情をしているのを見た時に「いかめしい顔をしている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stern
・grim

「いかめしい顔つき」の時の「いかめしい」は形容詞の「stern」を使います。「人を寄せつけない、恐ろしい」という意味があります。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［stern look：いかめしい顔］）に副詞句（on his face）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（has）にかかります。

たとえば"He has a stern look on his face."とすれば「彼はいかめしい顔をしている」の意味になりニュアンスが通じます。

また「いかめしい顔」は「a grim face」とも訳せるので"He has a grim face."としても前段と同じ意味になります。