Hiro

職場恋愛 を英語で教えて!

「職場恋愛」は名詞句として上記の様にも表せます。

workplace：仕事場（可算名詞）
relationship：恋愛関係（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。英英辞典に close connection between two people, especially one involving romantic or sexual feelings （二人の間の密接な関係、特に恋愛感情や性的な感情を伴う関係）と解説されています。

フレーズを用いた職場恋愛関連の例文を紹介します。

Developing a workplace relationship can be exciting, but it also requires clear boundaries.
職場恋愛を育むことはワクワクする一方で、明確な境界を設ける必要があります。

boundary：境界（可算名詞）

前半は第二文型（主語［Developing a workplace relationship：職場恋愛を育むこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［exciting：ワクワクする］）に助動詞（can）です。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［requires：必要とする］＋目的語［clear boundaries：明確な境界］）に副詞（also：～もまた、～の一方）です。

密です を英語で教えて!

主語をつけて構文として上記のように表します。

「密」は三種類あり「三密」と言いましたよね。名詞句として以下の様に表現します。

closed space （換気の悪い密閉空間）
crowded place （多数の人が集まる密集場所）
close-contact setting （近距離での会話や接触が行われる密接場面）

第一文型（主語［We］＋動詞［be動詞：～の状況にある］）に副詞句（in a crowded space：換気の悪い密閉空間に）ですが副詞句の内容は状況に応じて置き換えてください。

「密集場所」ならば in a crowded place ですし、「密接場面」ならば in a close-contact setting となります。

ゴシップ記事 を英語で教えて!

「ゴシップ記事」は名詞句として上記のように表します。

gossip： 名士などに関するうわさ話（不可算名詞）
「ゴシップ」は一般的に用いられています。
article：記事（可算名詞）

単語を用いた週刊誌関連の例文を紹介します。

She loves reading gossip articles about celebrities in weekly magazines.
彼女は週刊誌の有名人についてのゴシップ記事を読むのが好きだ。

celebrity：名士、有名人（可算名詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［loves］＋目的語［reading gossip articles about celebrities in weekly magazines：週刊誌の有名人についてのゴシップ記事を読むこと］）です。

ゴマすり を英語で教えて!

「ゴマをする」「おべっかを使う」「お世辞を言う」の他動詞 flatter を動名詞形にして上記のように表します。

単語を用いた上司に媚びる趣旨の例文を紹介します。

He spent the entire meeting flattering his boss to gain favor.
彼は好意を得るために、会議中ずっと上司にゴマすりしていた。

gain：～を得る（他動詞）
favor：好意（不可算名詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［spent］＋目的語［entire meeting：会議中ずっと］）で付帯状況を表す副詞的な現在分詞構文（flattering his boss to gain favor：好意を得るために上司にゴマすりして）を組み合わせます。

落ち武者狩り を英語で教えて!

「戦場から逃げる敗戦兵を攻撃すること」と説明する内容で動名詞句として上記のように表します。名詞 warriors は samurai warriors としても良いです。

attack：攻撃する、襲う（他動詞）
上記の意味から「狩る」のニュアンスに繋がります。
defeated：敗戦した（過去分詞）
他動詞 defeat を過去分詞にして形容詞的に用います。
flee：逃げる、逃走する（自動詞）
上記の意味から「落ちる」のニュアンスに繋がります。
battlefield：戦場（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「落ち武者狩り」の説明にもなります。

Attacking defeated warriors fleeing from the battlefield was a ruthless strategy to ensure no enemy would regroup.
落ち武者狩りは、敵が再集結できないようにするための冷酷な戦略であった。

ruthless：無慈悲な、無情な、冷酷な（形容詞）
ensure：確実にする、確保する（他動詞）
regroup：再集結する（自動詞）

第二文型（主語［Attacking defeated warriors fleeing from the battlefield］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［ruthless strategy：冷酷な戦略］）に形容詞的用法のto不定詞（to ensure no enemy would regroup：敵が再集結できないようにするための）を組み合わせて構成します。