靦然 を英語で教えて!

Question

当たり前のように人のものを使って偉そうにしているので「彼は靦然とした様子でいる」と言いたいです。

Answer 1

・shamelessly
・with a straight face

「恥ずかしげもなく」「堂々と」という意味です。

悪い意味では「厚かましく」「図々しく」と非難する時に使います。

一方、ポジティブな文脈では「周りの目を気にせず、清々しいほどに」何かを楽しむ様子を表します。「推し活に没頭する」や「大好物を思いっきり食べる」など、自分の好きを貫く姿にユーモラスなニュアンスで使えます。

He's shamelessly using my stuff like it's his own.
彼は恥ずかしげもなく、まるで自分の物かのように私の物を使っている。

ちなみに、「with a straight face」は、内心笑っていたり、とんでもない嘘や冗談を言っていたりするのに、それを表情に出さず「真顔で」「平然と」何かを言う状況で使います。冗談を言う時や、驚くようなことをしれっと言う時にぴったりの表現ですよ。

He's using my stuff like it's his own with a straight face.
彼はしれっとした顔で私のものを自分のもののように使っている。

Answer 2

・brazenly
・completely unashamed

「靦然（てんぜん）」は「あつかましいさま。 恥じる顔付きもないさま」を表すので以下のように訳します。

１　He stands there brazenly.
彼は厚かましい（＝靦然とした）様子である。

構文は、第一文型（主語［he］+動詞［standsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（thereとbrazenly）を加えて構成します。

２　He appears completely unashamed.
彼は全く恥じていないように（＝靦然として）見える。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［appears］＋主語を補足説明する補語［completely unashamed］）で構成します。