化粧持ち を英語で教えて!

Question

汗でメイクが崩れるので「夏は化粧持ちが悪い」と言いたいです。

Answer 1

・makeup retention
・makeup longevity

１　Makeup retention doesn’t last well in summer.
夏は化粧の持ちが悪くなります。

構文は、第一文型（主語［Makeup retention］＋動詞［last］）に副詞句（well in summer）を組み合わせて「doesn’t」を加えて否定文に構成します。

２　Makeup longevity is poor in summer.
夏は化粧持ちが悪いです。

構文は、第二文型（主語［Makeup longevity］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［poor］）に副詞句（in summer）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞に加えて形容詞を修飾する品詞なので本件副詞句は形容詞（poor）にかかります。