化粧ノリが悪い を英語で教えて!

Question

肌の状態が悪く、メイクがうまく乗らない「化粧ノリが悪いね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Makeup isn't going on well.
・Makeup isn't sitting well.

1. Makeup isn't going on well.
化粧ノリが悪い。
go on：（メイクが）うまく乗る、塗る（動詞）
well：上手に（副詞）
例文
My makeup isn't going on well this morning.
今日は化粧ノリが悪いね。

2. Makeup isn't sitting well.
化粧ノリが悪い。
化粧のノリが悪いことを表現したい時、ネイティブは具体的に「肌にうまく乗らない」や「ムラになる」と詳細に表現することが多いです。
そのため、sitting well を使って、「メイクがうまく座らない」＝「肌にうまく乗らない」＝「化粧ノリが悪い」と表現することが自然な言い回しになります。
例文
My makeup isn't sitting well today.
今日は化粧ノリが悪いね。