化粧ノリが悪い を英語で教えて!

Question

肌の状態が悪く、メイクがうまく乗らない「化粧ノリが悪いね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・My makeup isn't sitting right today.
・My makeup looks cakey today.

「今日のメイク、なんかノリが悪いな」「ファンデが浮いてる感じ」「どうもキレイに仕上がらない」といったニュアンスです。

ファンデーションが毛穴落ちしたり、ヨレたり、皮脂で崩れたりして、とにかく「メイクの仕上がりがイマイチ…」と感じる時に使えます。友達との会話で気軽に使えるカジュアルな表現です。

My makeup isn't sitting right today because my skin feels so dry.
今日、肌が乾燥しすぎてて化粧ノリが悪い。

ちなみに、「My makeup looks cakey today.」は「今日、ファンデが厚塗りっぽくてヨレてるんだよね」という感じの表現だよ。メイクがうまく肌になじまず、粉っぽく浮いたり、ひび割れたりしている時に使えます。友達との会話で「なんか今日のメイク、イマイチじゃない？」みたいに、ちょっとした悩みを打ち明ける時にピッタリなフレーズです。

My makeup looks cakey today because my skin is so dry.
今日の肌は乾燥していて、化粧ノリが悪いね。

Answer 2

・Makeup isn't going on well.
・Makeup isn't sitting well.

1. Makeup isn't going on well.
化粧ノリが悪い。
go on：（メイクが）うまく乗る、塗る（動詞）
well：上手に（副詞）
例文
My makeup isn't going on well this morning.
今日は化粧ノリが悪いね。

2. Makeup isn't sitting well.
化粧ノリが悪い。
化粧のノリが悪いことを表現したい時、ネイティブは具体的に「肌にうまく乗らない」や「ムラになる」と詳細に表現することが多いです。
そのため、sitting well を使って、「メイクがうまく座らない」＝「肌にうまく乗らない」＝「化粧ノリが悪い」と表現することが自然な言い回しになります。
例文
My makeup isn't sitting well today.
今日は化粧ノリが悪いね。