化粧ノリ を英語で教えて!

Question

ファンデーションがヨレてしまっているので、「最近化粧ノリが悪いんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・makeup

直接的に「化粧ノリ」と言う英語はないので、状況に合わせたフレーズを選ぶことになります。
ご質問のシチュエーションでは回答文のように表現します。
詳しくみていきましょう。

makeup ：化粧、メイクを指します。ファンデーションやその他の化粧品が含まれる意味で使います。
isn't going on well ：「うまくいかない」「調子が悪い」といった意味です。
この組み合わせで、化粧がうまくのらない→「化粧ノリが悪い」ことを表現しています。

ご質問のシチュエーションをより具体的に人に話すなら以下のように言えます。

例文
My makeup isn't going on well these days. The foundation keeps caking up.
最近化粧ノリが悪くて、ファンデーションがよれてしまうんだよね。

keeps caking up ：ファンデーションが積み重なり、厚くなること。
この例文では、化粧がうまくのらないことに続けて、具体的な問題としてファンデーションが「よれる」ことを述べています。

参考になりましたら幸いです。