化粧ノリ を英語で教えて!

Question

会社の後輩が顔色が悪いので、「今日化粧ノリが悪いね」と言いたいです。

Answer 1

・doesn't seem to be setting well
・seems a bit off
・doesn’t seem to be sitting right

会社の後輩が顔色が悪いので、「今日化粧ノリが悪いね」と言いたい時は、英語でこのように表します。

⚫︎Your makeup doesn't seem to be setting well today, （is everything alright?）
今日化粧ノリが悪いみたいだけど、（大丈夫？）

「Set well」は、化粧ノリがよい状態を表します。
特に、ファンデーション、パウダー、アイシャドウが肌によくのっているときに使います。

⚫︎Your makeup seems a bit off today. （Are you feeling okay?）
今日のメイク、ちょっと違うようだね。（大丈夫？）

今回、「off」は、「通常とは違う」や「普段の様子と異なる」という意味で使っています。

⚫︎Your makeup doesn’t seem to be sitting right today. （Everything alright?）
今日のメイク、ちょっと合ってないみたいだね。（何かあった？）

「is everything alright?」「Are you feeling okay?」「Everything alright?」などを文末につけることで、悪い意味ではなく、相手を気にかけていることが伝わりやすいでしょう。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ