大乗仏教 を英語で教えて!

Question

より多くの人を救える仏教という意味で使う「大乗仏教」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mahayana Buddhism

「大乗仏教」は「Mahayana Buddhism」と言います。

たとえば Mahayana Buddhism emphasizes the path of the Bodhisattva, seeking enlightenment for the benefit of all sentient beings. で「大乗仏教は、すべての衆生の利益のために悟りを求める菩薩の道を重視します」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［ Mahayana Buddhism］＋動詞［emphasizes］＋目的語［path of the Bodhisattva］）の後に現在分詞構文の従属副詞節（seeking enlightenment for the benefit of all sentient beings）を続けて構成します。

また「上座部仏教」は「Theravada Buddhism」と表すのでセットで覚えると良いでしょう。