小乗仏教 を英語で教えて!

Question

限られた人しか救えない仏教という意味で使う「小乗仏教」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Theravada Buddhism

「小乗仏教」は大乗仏教の優位性の見地からの表現なので、今は「上座部仏教」という表現が一般的です。「Theravada Buddhism」と表します。

たとえば Theravada Buddhism emphasizes the importance of meditation and mindfulness in achieving enlightenment. で「上座部仏教では、悟りを得るには瞑想とマインドフルネスが重要であると強調しています」の様に使う事ができます。

「mindfulness」とは「現在において起こっている経験に注意を向ける心理的な過程」を言い表す不可算名詞です。

構文は、第三文型（主語［Theravada Buddhism］＋動詞［emphasizes］＋目的語［importance of meditation and mindfulness］）に副詞句（in achieving enlightenment）を組み合わせて構成します。