Hiro

負債額 を英語で教えて!

「負債額」は不可算名詞で「indebtedness」または「amount of debt」と言います。例文を紹介します。

１　The primary reason for the sale of the property was to reduce indebtedness.
不動産を売却した主な理由は負債額を減らすためでした。

上記構文は、第一文型（主語［primary reason for the sale of the property］＋動詞［be動詞］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to reduce indebtedness）を組み合わせて構成します。

２　They piled up such a huge amount of debt that they soon went bankrupt.
彼らは多額の負債額を抱え、すぐに破産した。

構文は「～するほどの～」の意味の「such＋名詞句＋従属副詞節のthat節」の構文形式になります。

生活を切り詰める を英語で教えて!

「生活を切り詰める」は「出費を切り詰める」のニュアンスで「curtail expenditure」と表すことが可能です。

ご質問を踏まえて「節約のために生活を切り詰める必要がある」という文で構文化すると、副詞句（In order to save money）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to curtail expenditure：出費を切り詰めること）を組み合わせて構成します。

たとえば"In order to save money, I need to curtail expenditure."とすれば「お金を節約するためには、支出を切り詰める（＝生活を切り詰める）必要があります」の意味になり上記の日本文とニュアンスが通じます。

そつなく を英語で教えて!

「そつなく」は副詞で 「flawlessly」と表すことが可能です。

構文は、前半を第二文型（主語［That girl］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）で構成します。後半は第五文型（主語［she］＋動詞［do］＋目的語［anything：何でも］＋目的語を補足説明する補語［carried out：こなす］）に助動詞（can）と副詞（flawlessly）を加えて構成します。

たとえば"That girl is amazing; she can do anything carried out flawlessly."とすれば「あの子は何でもそつなくこなせてすごい」の意味になります。

法秩序 を英語で教えて!

「法秩序」は「法に基づく秩序」のニュアンスで「legal order」と表します。

構文は、副詞句（Without legal order：法秩序なしでは）の後に第一文型（主語［our current way of life：現在の暮らし］＋動詞［collapse：崩壊する］）に未来を示す助動詞（will）を組み合わせた文節を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（collapse）にかかります。

たとえば"Without legal order, our current way of life will collapse."とすれば「法的秩序がなければ、私たちの現在の生活様式は崩壊するだろう」の意味になりニュアンスが通じます。

少年司法制度 を英語で教えて!

「少年司法制度」は「juvenile justice system」と言います。

構文は、前半は副詞句（Because of the reforms in the juvenile justice system：少年司法制度の改革により）で、後半は現在完了形（主語［18- and 19-year-olds：18歳と19歳のもの］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［specified juveniles：特定少年］）で構成します

たとえば"Because of the reforms in the juvenile justice system, 18- and 19-year-olds have become specified juveniles."とすれば「少年司法制度の改革により、18歳と19歳のものが特定少年となった」の意味になります。