料理の腕に脱帽 を英語で教えて!

Question

友人の家で、料理をふるまってくれた奥さんに「料理の腕に脱帽しました」と言いたいです。

Answer 1

・take a hat off to one's cooking skills
・Hats off for amazing culinary talent

１　I take my hat off to your cooking skills.
あなたの料理の腕に脱帽しました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［hat］）に副詞句（off to your cooking skills）を組み合わせて構成します。

２　Hats off to you for your amazing culinary talent.
素晴らしい料理の才能（＝腕）に脱帽です。

構文は、「～に脱帽」の間投詞的慣用表現「Hats off to」の後に目的語（you）、副詞句（for your amazing culinary talent）を続けて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ