料理の腕を磨く を英語で教えて!

Question

彼が働くレストランを褒められたので、「彼は沢山修行して料理の腕を磨いてきたのよ」と言いたいです。

Answer 1

・hone cooking skills
・improve cooking skills

hone cooking skills
料理の腕を磨く

hone は「磨く」「研ぐ」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。（名詞として「砥石」という意味も表せます。）また、skill は「技術」「腕」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって得た能力」というニュアンスのある表現になります。

He has honed his cooking skills by a lot of training.
（彼は沢山修行して料理の腕を磨いてきたのよ。）

improve cooking skills
料理の腕を磨く

improve は「改善する」「向上させる」などの意味を表す動詞なので、「磨く」という意味でも使えます。

I’ll go to Italy to improve my cooking skills.
（料理の腕を磨くために、イタリアに行きます。）