職人並み を英語で教えて!

Question

自宅の庭で、庭木の剪定をしてくれた知人に「職人並みの出来上がりですね」と言いたいです。

Answer 1

・professional-quality
・He's a real pro.

「プロ並みのクオリティ」や「玄人（くろうと）はだし」という意味です。プロが作ったわけではないけれど、それに匹敵するほど高品質ですごい！という時に使います。

趣味で撮った写真や手料理、アマチュアが作った動画などを褒めるときに「This is professional-quality!（これプロ並みだね！）」と言うと、最高の褒め言葉になりますよ。

Wow, this is professional-quality work!
すごい、これはプロ並みの出来栄えですね！

ちなみに、「He's a real pro.」は「彼、マジでプロだよね」という感じですごく頼りになる人への最高の褒め言葉です。仕事が速くて正確だったり、どんな状況でも冷静に対応できたりする人に対して使えます。単に職業がプロというだけでなく、その姿勢やスキルの高さを称賛するときにピッタリですよ。

Wow, you did an amazing job on these trees. He's a real pro.
すごい、この木、見事に剪定してくれたね。彼は本物のプロだよ。

Answer 2

・like the work of a master craftsman
・be as good as a professional’s work

１　It looks like the work of a master craftsman.
職人のような（＝職人並みの）出来上がりですね。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に副詞句（like the work of a master craftsman）を組み合わせて構成します。

２　This is as good as a professional’s work.
これはプロの仕事のように（＝職人並みに）素晴らしいですね。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［as good］）に副詞句（as a professional’s work）を組み合わせて構成します。

「as good as」の部分は、最初のasは副詞、二つ目は接続詞です。