職人並み を英語で教えて!

Question

自宅の庭で、庭木の剪定をしてくれた知人に「職人並みの出来上がりですね」と言いたいです。

Answer 1

・like the work of a master craftsman
・be as good as a professional’s work

１　It looks like the work of a master craftsman.
職人のような（＝職人並みの）出来上がりですね。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に副詞句（like the work of a master craftsman）を組み合わせて構成します。

２　This is as good as a professional’s work.
これはプロの仕事のように（＝職人並みに）素晴らしいですね。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［as good］）に副詞句（as a professional’s work）を組み合わせて構成します。

「as good as」の部分は、最初のasは副詞、二つ目は接続詞です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ