人並はずれた を英語で教えて!

Question

凄まじいものを見たときに使う「人並はずれた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・out of the ordinary
・He is in a class of his own.

「out of the ordinary」は、「普通じゃない」「いつもと違う」という意味で、良いことにも悪いことにも使えます。

例えば、「彼のアイデアはいつも普通じゃなくて面白い（out of the ordinary）」のようにポジティブな意味でも、「今日はいつもと違う妙な静けさだ（out of the ordinary quiet）」のように、少し不気味なニュアンスでも使えます。日常から少し外れた出来事や物事を指す便利な言葉です。

His performance was truly out of the ordinary; I've never seen anything like it.
彼のパフォーマンスは本当に人並はずれていて、あんなものは見たことがありません。

ちなみに、"He is in a class of his own." は「彼は別格だね」「レベルが違う」といったニュアンスで使えます。他の誰とも比べ物にならないほど、ずば抜けて優れている人や物を褒めるときにぴったりの表現です。スポーツ選手やアーティスト、同僚のすごい仕事ぶりなどに対して使ってみてください！

Did you see that goal Messi scored? He is in a class of his own.
メッシが決めたあのゴール見た？彼は別格だね。

Answer 2

・extraordinary
・phenomenal

1. extraordinary
「人並はずれた」を意味します。普通のレベルに比べてはるかに優れているというイメージです。才能、スキル、パフォーマンスなど驚くべき能力に対してよく使われます。

extra 「追加の、範囲外の」
ordinary 「普通の、平均的な」

例文
His extraordinary performance in last night's game amazed everyone.
昨夜の試合での彼の人並はずれたパフォーマンスに、誰もが驚いた。

amaze 「驚かせる」

2. phenomenal
「並外れた、驚くべき」を表します。 名詞 phenomenon 「驚くべき事象、現象」の形容詞形です。「突然変異のようなすごさ」というニュアンスで、スポーツやエンターテインメントの分野で好まれrます。

例文
That was a phenomenal goal he scored in the last minutes!
彼が試合の最後に決めたゴールは人並外れたものだったよ！

score 「点数を取る」