Hiro

有財餓鬼 を英語で教えて!

「有財餓鬼」は名詞句で「greedy rich person」と表すことが可能です。

たとえば Despite his immense wealth, he is known as a greedy rich person who never donates to charity. で「彼は莫大な財産を持っているにもかかわらず、慈善活動に寄付しない貪欲な金持ち（＝有財餓鬼）として知られている」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（Despite his immense wealth）の後に受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（as a greedy rich person）、修飾の関係代名詞節（who never donates to charity）を続けて構成します。

米のとぎ汁 を英語で教えて!

１　Rice water can be used as a natural fertilizer for plants.
米のとぎ汁は植物の天然肥料として使えます。

構文は、受動態（主語［Rice water］＋be動詞＋過去分詞［used］）に助動詞（can）と副詞句（as a natural fertilizer for plants）を組み合わせて構成します。

２　Some people use water left over from washing rice as a beauty treatment for their skin.
一部の人々は、米のとぎ汁をスキンケアのために使用します。

構文は、第三文型（主語［Some people］＋動詞［use］＋目的語［water left over from washing rice］）に副詞句（as a beauty treatment for their skin）を組み合わせて構成します。

1日に3便 を英語で教えて!

１　On weekdays, there are three bus services per day.
平日は1日3本のバスが運行しています。

構文は、副詞句の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（three bus services）、副詞句（per day）を続けて構成します。

２　There are three buses running daily on weekdays.
平日は1日3本のバスが運行しています。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（three buses running：運行する三便のバス）、副詞（daily）、副詞句（on weekdays）を続けて構成します。

口を糊する を英語で教えて!

「口を糊する」は「困難を抱えているように、その日その日を暮らす」意味のイディオム「eke out」とニュアンスが通じます。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［working］）に補足情報の名詞句（multiple part-time jobs）と副詞的用法のto不定詞（to eke out a living）を組み合わせて構成します。

たとえば I am working multiple part-time jobs to eke out a living. とすれば「私はかろうじて生計を立てる（＝口を糊する）ために複数のアルバイトを掛け持ちしています」の意味になりニュアンスが通じます。

純良 を英語で教えて!

「純良」は「まじりけがなく質がよいこと」ですので「pure high quality」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［water there］＋動詞［be動詞］）に副詞句（of pure high quality）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（and）の後に第二文型（主語［water there-省略］＋動詞［tasted］＋主語を補足説明する補語の形容詞［great］）で構成します。

たとえば The water there was of pure high quality and tasted great. とすれば「あそこの水は純良でおいしかった」の意味になります。