有財餓鬼 を英語で教えて!

Question

金銭について欲深い人を罵って使う「有財餓鬼」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・greedy rich person

「有財餓鬼」は名詞句で「greedy rich person」と表すことが可能です。

たとえば Despite his immense wealth, he is known as a greedy rich person who never donates to charity. で「彼は莫大な財産を持っているにもかかわらず、慈善活動に寄付しない貪欲な金持ち（＝有財餓鬼）として知られている」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（Despite his immense wealth）の後に受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（as a greedy rich person）、修飾の関係代名詞節（who never donates to charity）を続けて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ