餓鬼 を英語で教えて!

Question

仏教について学んでいるので、「餓鬼道」と言いたいです。

Answer 1

・hungry ghost

「餓鬼」は「飢えた亡者」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「飢えた」の形容詞 hungry に「亡者」の名詞 ghostを組み合わせて構成します。

ご質問の「餓鬼道」は上記の名詞句に「領域」「界」を意味する名詞 realm を加えて hungry ghost realm と言います。

The hungry ghost realm is one of the six realms of existence in Buddhist cosmology.
餓鬼道は仏教の宇宙論における六道のひとつです。

cosmology：宇宙論（名詞）
six realms of existence：六つの存在界、六道（名詞句）

構文は、第二文型（主語［hungry ghost realm］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of the six realms of existence in Buddhist cosmology：仏教の宇宙論における六つの存在界の一つ］）で構成します。