1日に3便 を英語で教えて!

Question

観光案内所で、バスの本数を聞いてきたお客さんに「平日は1日3便です」と言いたいです。

Answer 1

・Three times a day
・Three flights daily.

「1日に3回」という意味で、薬の服用や歯磨き、食事など、規則正しい習慣や日課を表すのによく使われます。「朝・昼・晩」のように、決まったタイミングで何かをすることをイメージさせる、日常的で分かりやすい表現です。単に頻度を伝えるだけでなく、生活リズムに組み込まれた行動のニュアンスがあります。

The bus runs three times a day on weekdays.
平日は1日3便です。

ちなみに、「Three flights daily.」は「毎日3便あります」という意味で、航空会社の時刻表や旅行の会話でよく使われます。例えば、フライトの選択肢を話している時に「この路線は毎日3便飛んでるよ」と、補足情報として伝えるのにピッタリな、シンプルで便利な表現です。

There are three buses daily on weekdays.
平日は1日3便です。

Answer 2

・three bus services per day
・three buses running daily

１　On weekdays, there are three bus services per day.
平日は1日3本のバスが運行しています。

構文は、副詞句の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（three bus services）、副詞句（per day）を続けて構成します。

２　There are three buses running daily on weekdays.
平日は1日3本のバスが運行しています。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（three buses running：運行する三便のバス）、副詞（daily）、副詞句（on weekdays）を続けて構成します。