1日に何度かしています を英語で教えて!

Question

健康のためにふくらはぎを揉んでいる友達に「どのくらいの頻度で？」と聞いたときに、「1日に何度かしています」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I do it a few times a day.

「1日に何度かしています」は上記のように表現できます。
a few times が「数回」「2～3回程度」という意味で、ご質問の「何度か」を表現するのに適していると思います。もう少し多い場合は several times （3回以上のイメージ）を使うこともできます。具体的な回数を言いたいときは once/twice/three times a day などに変えると、もっと詳しく伝えられますよ！
a day:「1日に」

会話例
A： How often do you do it?
どのくらいの頻度で？
B：I do it a few times a day.
1日に何度かしています。

How often ＋ 疑問文？：どれぐらいの頻度で～？

参考にしてみてください。

Answer 2

・A few times a day.

「１日に何度かしています」は上記のように言います。
完全な文章は I do this a few times a day.「私はこれを１日に何度かしています」となりますが、日本語でも「私はこれを」を省いても話の流れがあれば、「１日に何度かね」というだけで伝わるように、英語でも A few times a day. で十分伝わります。

質問補足にある会話の内容を英語にすると以下のようになります。
A: How often do you massage your calves?
どのくらいの頻度でふくらはぎ揉んでいるの？
B: A few times a day.
１日に何度かね。（数回ね。）
calves「両方のふくらはぎ（片方の場合は calf )」

お役に立てれば幸いです。

Answer 3

・I do this several times a day.

「1日に何度かしています」は、英語で上記のように言います。

普段おこなっている習慣を表すときには、現在形で言いましょう。「する」は動詞 do を使います。「これをする」とシンプルに言えばじゅうぶんなので、do this になります。
several は「いくつか」を表し、several times で「数回」を表現できます。たとえば、さらに回数が増えて「たくさん」を言いたい場合には、many times のように変化できます。
several times a day で「1日に何度か」になります。また、「週に何度か」は several times a week になり、「月に何度か」は several times a month のようになるので、合わせて覚えておくとよいでしょう。

例文
A: How often do you do this?
どのくらいの頻度で？
B: I do this several times a day.
1日に何度かしています。

ちなみに「頻度」を尋ねる場合には、How often ～? を使うとよいですよ。「どのくらいの頻度で～しますか？」を表します。

Answer 4

・I do it a few times a day.

「1日に何度かしています。」は、上記のように表せます。

a few は「少しの」「少数の」などの意味を表す表現ですが、「少しはある」というニュアンスのある表現で、a few times で「何度か」という意味を表現できます。
（a を抜いて few だけにすると「ほとんどない」というニュアンスになります）

例文
I do it a few times a day. My legs haven't hurt since I started doing it.
1日に何度かしています。これを始めてから足が痛くならないんです。

※leg は「足」という意味を表す名詞ですが、こちらは「足全体」のことを表す表現になります。
※start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。

Answer 5

・I do it a few times a day.
・I do it a couple of times a day.

１　I do it a few times a day.
1日に何度かしています。

＊do：する
＊a few times：数回
＊a day：1日に

上記の英単語を組み合わせた表現にしました。do it で「それをする」という表現で、そこに、少しの回数や量を表す a few times を組み合わせました。

例文
A：How often do you work out?
どのくらいの頻度で運動をしていますか？
B：I do it a few times a day.
1日に何度かしています。

＊How often〜？：どのくらい〜ですか？（頻度を尋ねる疑問文）
＊work out：運動する（自分の身体を鍛えたり、見た目をよりよくしたりするための運動）

２　I do it a couple of times a day.
1日に何度かしています。

「数回」という意味の a couple of times を使用した表現です。直訳は「２回」となりますが、２〜３回など少しの時に使用される英語表現です。

例文
A：How often do you exercise?
どのくらいの頻度で運動をしていますか？
B：I do it a couple of times a day.
1日に２〜３回しています。

＊exercise：運動する（健康などのために体を動かすような運動）

参考にしてみてください。