1日に何回薬を服用したらいいですか？ を英語で教えて!

Question

クリニックで、お医者様に「1日に何回薬を服用したらいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How many times a day should I take this medicine?
・How often should I take this medicine in a day?
・What is the daily dosage of this medication?

Doctor, how many times a day should I take this medicine?
「先生、この薬は一日に何回服用すればよいですか？」

「How many times a day should I take this medicine?」は、「この薬は1日に何回服用すべきですか？」という意味です。医師や薬剤師に対して、処方された薬の服用回数について尋ねる際に使います。また、特定の時間に薬を飲む必要がある場合や、薬の服用間隔についての指示がある場合にも使用されます。健康状態や治療に関する情報を得るための基本的なフレーズです。

How often should I take this medicine in a day, doctor?
「1日に何回この薬を服用すればいいですか、お医者さん？」

What is the daily dosage of this medication, doctor?
「この薬の1日の服用回数は何回ですか、先生？」

「How often should I take this medicine in a day？」は、1日に何回この薬を飲むべきかを尋ねる表現です。これは、薬を飲むタイミング（例えば、朝、昼、夕方など）について知りたいときに使います。「What is the daily dosage of this medication？」は、1日の全体の服用量（つまり、1日に全体で何mgまたは何錠服用すべきか）を尋ねる表現であり、こちらは服用量について明確に知りたいときに使われます。

Answer 2

・How many times a day ~

字数の関係で一部しか書けなくて申し訳ありません。こちらの補足欄で説明いたします。ご質問の表現のポイントは
・「何回～するか」という回数を聞く表現
・「薬を服用する」をどう表すか
この2つと思われます。

はっきりと回数を聞かれているので，このような場合は ' How many times ' を使った疑問文になります。ここの times は「時間」の複数形ではなく，「･･･回，･･･度」という意味です。（そもそも 「時間」の意味の time は不可算名詞で複数にはならないんですよね）

「薬を服用する」は take medicine と言います。
薬を飲むときに take を使うのは意外ですよね。本当にいろんな意味を持つ多義語ですね。
medicine は「薬」ですが，「医学，医療」の意味もあります。不可算名詞なので複数形にはなりません。

「～したらいいですか」は「～すべきですか」と言い換えられるので，助動詞 should を使った疑問文になります。How many times の後にshould の疑問文を続ける，という構造になりますね。

＊How many times a day should I take the medicine?
＊1日に何回薬を服用したらいいですか。

・the medicine
おそらく処方してもらった，または購入した薬を指していると思われるので the「その」をつけました。take medicine だと一般論になります。

ちなみに，回数の表し方ですが
once「1回」，twice「2回」，three times「3回」･･･のように言います。

「一日3回食後に」は
＊three times a day after meals
と表現します。たいてい病院でもこのように言われますよね。

参考にしていただけるとうれしいです。