口を糊する を英語で教えて!

Question

やっとの思いで生計を立てているので、「バイトを掛け持ちして口を糊しています」と言いたいです。

Answer 1

・eke out

「口を糊する」は「困難を抱えているように、その日その日を暮らす」意味のイディオム「eke out」とニュアンスが通じます。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［working］）に補足情報の名詞句（multiple part-time jobs）と副詞的用法のto不定詞（to eke out a living）を組み合わせて構成します。

たとえば I am working multiple part-time jobs to eke out a living. とすれば「私はかろうじて生計を立てる（＝口を糊する）ために複数のアルバイトを掛け持ちしています」の意味になりニュアンスが通じます。