純良 を英語で教えて!

Question

水の美味しい地域に行ったので「あそこの水は純良でおいしかった」と言いたいです。

Answer 1

・Pure

「天然水」の「天然」は上記のように表現します。
例
The water was pure and delicious.
あそこの水は純良でおいしかった。

The water from the spring is pure.
泉の水は天然水です。

※ Pure はよく水の質に使われていますが、それ以外の意味がたくさんあります。「純」と同じく、状況によって様々な意味があります。以下の例文のように使われています。

以下純良のもう一つの翻訳を紹介します。
Genuine
「本物」という意味がっあて、genuine は人や物を述べるための形容詞ですが、ものに関しては、ブランド品の質を断定するときなどに使うため、上の状況に使われていません。

This is a genuine Louis Vuitton bag.
これは本物のルイビトンのバッグです。

Answer 2

・pure high quality

「純良」は「まじりけがなく質がよいこと」ですので「pure high quality」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［water there］＋動詞［be動詞］）に副詞句（of pure high quality）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（and）の後に第二文型（主語［water there-省略］＋動詞［tasted］＋主語を補足説明する補語の形容詞［great］）で構成します。

たとえば The water there was of pure high quality and tasted great. とすれば「あそこの水は純良でおいしかった」の意味になります。