Hiro

上から目線 を英語で教えて!

「傲慢な態度」と意訳して名詞句として上記のように表します。

arrogant：横柄な、傲慢な、尊大な（形容詞）
上記の意味から「上から」のニュアンスに繋がります。
attitude：態度、身構え、気持ち（可算名詞）
上記の意味から「目線」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His arrogant attitude during the meeting annoyed everyone.
会議中の彼の上から目線が全員を苛立たせました。

annoy：うるさがらせる、いらだたせる（他動詞）

第三文型（主語［His arrogant attitude during the meeting：会議中の彼の上から目線］＋動詞［annoyed］＋目的語［everyone］）です。

既婚者合コン を英語で教えて!

「既婚者合コン」は名詞句として上記のように表します。

matchmaking party：合コン（可算の名詞句）
「縁結び」の名詞 matchmaking を使い「合コン」のニュアンスを出します。
married：既婚者（可算名詞）

フレーズを用いてアヴァンチュール（aventure フランス語で「危険な恋」）的な例文を紹介します。

Many attendees at the matchmaking party of marrieds were looking for excitement outside their daily routines.
既婚者合コンに参加した多くの人が日常以外の刺激を求めていました。

attendee：参加者（可算名詞）
look for：～を求める（複合動詞）
excitement：刺激、ワクワク（不可算名詞）
daily routine：日課、日常（可算の名詞句）

過去進行形（主語［Many attendees at the matchmaking party of marrieds：既婚者合コンに参加した多くの人］＋ be動詞過去＋現在分詞［looking］）に副詞句（for excitement outside their daily routines：日常以外の刺激を）です。

かみ合わない会話 を英語で教えて!

「離ればなれの会話」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

disconnected：（話・考えなど）離ればなれの、切れ切れの、まとまりのない（形容詞）
上記の意味から「噛み合わない」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We ended up having a disconnected conversation because we had different priorities.
私たちはお互いの優先事項が異なるため、かみ合わない会話になってしまいました。

end up：～の結果に終わる、首尾になる（複合動詞）
priority：優先権、優先事項（可算名詞）

前半は第三文型（主語［We］＋動詞［ended up］＋目的［having a disconnected conversation：かみ合わない会話をもつこと］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［had］＋目的語［different priorities：異なる優先事項］）です。

一発屋芸人 を英語で教えて!

「一発屋芸人」は名詞句として上記のように表します。

one-hit wonder：一発屋（可算の名詞句）
「1つのヒットで終わる人」という意味で、音楽、芸能業界で使われます。
entertainer：芸人（可算名詞）

フレーズを用いて「あの人は今」的な例文を紹介します。

Many people remember him as a one-hit wonder entertainer, but he continued working behind the scenes.
多くの人は彼を一発屋芸人として覚えていますが、彼は舞台裏で仕事を続けていました。

behind the scenes：舞台裏で、裏面で、こっそり（慣用表現の副詞句）

前半は第三文型（主語［Many people］＋動詞［remember］＋目的語［him］）に副詞句（as a one-hit wonder entertainer：一発屋芸人として）です。

後半も第三文型（主語［he］＋動詞［continued］＋目的語［working］）に副詞句（behind the scenes）です。

激辛チャレンジ を英語で教えて!

「激辛チャレンジ」は名詞句として上記のように表します。

extreme：極度の、過激な（形容詞）
heat：（カラシ・コショウなどの）辛味（不可算名詞）
気温、温度以外の意味での使用も可能です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Participants in the extreme heat challenge struggled to finish their dishes.
激辛チャレンジの参加者たちは料理を完食するのに苦労しました。

participant：参加者（可算名詞）
struggle：苦労する、奮闘する（自動詞）
dish：料理（可算名詞）

第一文型（主語［Participants in the extreme heat challenge：激辛チャレンジの参加者たち］＋動詞［struggled］）に副詞的用法の to不定詞（to finish their dishes：料理を完食するのに）を組み合わせて構成します。