かみ合わない会話 を英語で教えて!

Question

話が噛み合わないときに使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・disconnected conversation

「離ればなれの会話」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

disconnected：（話・考えなど）離ればなれの、切れ切れの、まとまりのない（形容詞）
上記の意味から「噛み合わない」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We ended up having a disconnected conversation because we had different priorities.
私たちはお互いの優先事項が異なるため、かみ合わない会話になってしまいました。

end up：～の結果に終わる、首尾になる（複合動詞）
priority：優先権、優先事項（可算名詞）

前半は第三文型（主語［We］＋動詞［ended up］＋目的［having a disconnected conversation：かみ合わない会話をもつこと］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［had］＋目的語［different priorities：異なる優先事項］）です。