上から目線 を英語で教えて!

Question

高圧的態度を「上から目線」と言いたいです。

Answer 1

・arrogant attitude

「傲慢な態度」と意訳して名詞句として上記のように表します。

arrogant：横柄な、傲慢な、尊大な（形容詞）
上記の意味から「上から」のニュアンスに繋がります。
attitude：態度、身構え、気持ち（可算名詞）
上記の意味から「目線」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His arrogant attitude during the meeting annoyed everyone.
会議中の彼の上から目線が全員を苛立たせました。

annoy：うるさがらせる、いらだたせる（他動詞）

第三文型（主語［His arrogant attitude during the meeting：会議中の彼の上から目線］＋動詞［annoyed］＋目的語［everyone］）です。