上から目線 を英語で教えて!

Question

偉そうな態度を「上から目線」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・condescending
・patronizing

1. condescending
上から目線の、見下したような（形容詞）
相手を見下し、優越感を示そうとする態度を表します。

例文
He spoke to me in a condescending tone.
彼は私に上から目線の口調で話しかけた。
・spoke: speak(話す)の過去形（動詞）
・tone: 口調（名詞）

2. patronizing
人を馬鹿にしたような、見下したような（形容詞）
相手を子供扱いしたり、無知な人として扱うような態度を表します。

例文
Don't be so patronizing. I know what I'm doing.
そんなに馬鹿にしたような態度を取らないで。私は自分のしていることを分かっています。