既婚者合コン を英語で教えて!

Question

既婚同士の飲み会を「既婚者合コン」と言いたいです。

Answer 1

・matchmaking party of marrieds

「既婚者合コン」は名詞句として上記のように表します。

matchmaking party：合コン（可算の名詞句）
「縁結び」の名詞 matchmaking を使い「合コン」のニュアンスを出します。
married：既婚者（可算名詞）

フレーズを用いてアヴァンチュール（aventure フランス語で「危険な恋」）的な例文を紹介します。

Many attendees at the matchmaking party of marrieds were looking for excitement outside their daily routines.
既婚者合コンに参加した多くの人が日常以外の刺激を求めていました。

attendee：参加者（可算名詞）
look for：～を求める（複合動詞）
excitement：刺激、ワクワク（不可算名詞）
daily routine：日課、日常（可算の名詞句）

過去進行形（主語［Many attendees at the matchmaking party of marrieds：既婚者合コンに参加した多くの人］＋ be動詞過去＋現在分詞［looking］）に副詞句（for excitement outside their daily routines：日常以外の刺激を）です。